مريم

بِسْمِin (the) name ٱللَّهِ(of) allah ٱلرَّحْمَٰنِthe most gracious ٱلرَّحِيمِthe most merciful

كٓهيعٓصٓkaaf ha ya ain sad۝١ Āyah 1

ذِكْرُ(a) mention رَحْمَتِ(of the) mercy رَبِّكَ(of) your lord عَبْدَهُۥ(to) his servant زَكَرِيَّآzakariya۝٢ Āyah 2

إِذْwhen نَادَىٰhe called رَبَّهُۥ(to) his lord نِدَآءًa call خَفِيًّاsecret۝٣ Āyah 3

قَالَhe said رَبِّmy lord إِنِّىindeed [i] وَهَنَ(have) weakened ٱلْعَظْمُmy bones مِنِّىmy bones وَٱشْتَعَلَand flared ٱلرَّأْسُ(my) head شَيْبًا(with) white وَلَمْand not أَكُنۢi have been بِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) you رَبِّmy lord شَقِيًّاunblessed۝٤ Āyah 4

وَإِنِّىand indeed i خِفْتُ[i] fear ٱلْمَوَٰلِىَthe successors مِنafter me وَرَآءِىafter me وَكَانَتِand is ٱمْرَأَتِىmy wife عَاقِرًاbarren فَهَبْso give لِى[to] me مِنfrom لَّدُنكَyourself وَلِيًّاan heir۝٥ Āyah 5

يَرِثُنِىwho will inherit me وَيَرِثُand inherit مِنْfrom ءَالِ(the) family يَعْقُوبَ(of) yaqub وَٱجْعَلْهُand make him رَبِّmy lord رَضِيًّاpleasing۝٦ Āyah 6

يَٰزَكَرِيَّآo zakariya إِنَّاindeed we نُبَشِّرُكَ[we] give you glad tidings بِغُلَٰمٍof a boy ٱسْمُهُۥhis name يَحْيَىٰ(will be) yahya لَمْnot نَجْعَلwe (have) assigned لَّهُۥ[for] it مِنbefore قَبْلُbefore سَمِيًّا(this) name۝٧ Āyah 7

قَالَhe said رَبِّmy lord أَنَّىٰhow يَكُونُcan لِىi have غُلَٰمٌa boy وَكَانَتِwhile is ٱمْرَأَتِىmy wife عَاقِرًاbarren وَقَدْand indeed بَلَغْتُi have reached مِنَof ٱلْكِبَرِthe old age عِتِيًّاextreme۝٨ Āyah 8

قَالَhe said كَذَٰلِكَthus قَالَsaid رَبُّكَyour lord هُوَit عَلَىَّ(is) easy for me هَيِّنٌ(is) easy for me وَقَدْand certainly خَلَقْتُكَi (have) created you مِنbefore قَبْلُbefore وَلَمْwhile not تَكُyou were شَيْـًٔاanything۝٩ Āyah 9

قَالَhe said رَبِّmy lord ٱجْعَلmake لِّىٓfor me ءَايَةًa sign قَالَhe said ءَايَتُكَyour sign أَلَّا(is) that not تُكَلِّمَyou will speak ٱلنَّاسَ(to) the people ثَلَٰثَ(for) three لَيَالٍnights سَوِيًّاsound۝١٠ Āyah 10

فَخَرَجَthen he came out عَلَىٰto قَوْمِهِۦhis people مِنَfrom ٱلْمِحْرَابِthe prayer chamber فَأَوْحَىٰٓand he signaled إِلَيْهِمْto them أَنto سَبِّحُوا۟glorify (allah) بُكْرَةً(in) the morning وَعَشِيًّاand (in) the evening۝١١ Āyah 11

يَٰيَحْيَىٰo yahya خُذِhold ٱلْكِتَٰبَthe scripture بِقُوَّةٍwith strength وَءَاتَيْنَٰهُand we gave him ٱلْحُكْمَ[the] wisdom صَبِيًّا(when he was) a child۝١٢ Āyah 12

وَحَنَانًاand affection مِّنfrom لَّدُنَّاus وَزَكَوٰةًand purity وَكَانَand he was تَقِيًّاrighteous۝١٣ Āyah 13

وَبَرًّۢاand dutiful بِوَٰلِدَيْهِto his parents وَلَمْand not يَكُنhe was جَبَّارًاa tyrant عَصِيًّاdisobedient۝١٤ Āyah 14

وَسَلَٰمٌand peace be عَلَيْهِupon him يَوْمَ(the) day وُلِدَhe was born وَيَوْمَand (the) day يَمُوتُhe dies وَيَوْمَand (the) day يُبْعَثُhe will be raised حَيًّاalive۝١٥ Āyah 15