التوبة

بَرَآءَةٌfreedom from obligations مِّنَfrom ٱللَّهِallah وَرَسُولِهِۦٓand his messenger إِلَىto ٱلَّذِينَthose (with) whom عَٰهَدتُّمyou made a مِّنَfrom ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists۝١ Āyah 1

فَسِيحُوا۟so move about فِىin ٱلْأَرْضِthe land أَرْبَعَةَ(during) four أَشْهُرٍmonths وَٱعْلَمُوٓا۟but know أَنَّكُمْthat you غَيْرُ(can) not مُعْجِزِىescape ٱللَّهِallah وَأَنَّand that ٱللَّهَallah مُخْزِى(is) the one who (will) disgrace ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers۝٢ Āyah 2

وَأَذَٰنٌand an announcement مِّنَfrom allah ٱللَّهِfrom allah وَرَسُولِهِۦٓand his messenger إِلَىto ٱلنَّاسِthe people يَوْمَ(on the) day ٱلْحَجِّ(of) the greater pilgrimage ٱلْأَكْبَرِ(of) the greater pilgrimage أَنَّthat ٱللَّهَallah بَرِىٓءٌ(is) free from obligations مِّنَ[of] ٱلْمُشْرِكِينَ(to) the polytheists وَرَسُولُهُۥand (so is) his messenger فَإِنso if تُبْتُمْyou repent فَهُوَthen it is خَيْرٌbest لَّكُمْfor you وَإِنbut if تَوَلَّيْتُمْyou turn away فَٱعْلَمُوٓا۟then know أَنَّكُمْthat you غَيْرُ(can) not مُعْجِزِىescape ٱللَّهِallah وَبَشِّرِand give glad tidings ٱلَّذِينَ(to) those who كَفَرُوا۟disbelieve بِعَذَابٍof a punishment أَلِيمٍpainful۝٣ Āyah 3

إِلَّاexcept ٱلَّذِينَthose (with) whom عَٰهَدتُّمyou have a مِّنَamong ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists ثُمَّthen لَمْnot يَنقُصُوكُمْthey have failed you شَيْـًٔا(in any) thing وَلَمْand not يُظَٰهِرُوا۟they have supported عَلَيْكُمْagainst you أَحَدًاanyone فَأَتِمُّوٓا۟so fulfil إِلَيْهِمْto them عَهْدَهُمْtheir treaty إِلَىٰtill مُدَّتِهِمْtheir term إِنَّindeed ٱللَّهَallah يُحِبُّloves ٱلْمُتَّقِينَthe righteous۝٤ Āyah 4

فَإِذَاthen when ٱنسَلَخَhave passed ٱلْأَشْهُرُthe sacred months ٱلْحُرُمُthe sacred months فَٱقْتُلُوا۟then kill ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists حَيْثُwherever وَجَدتُّمُوهُمْyou find them وَخُذُوهُمْand seize them وَٱحْصُرُوهُمْand besiege them وَٱقْعُدُوا۟and sit (in wait) لَهُمْfor them كُلَّ(at) every مَرْصَدٍplace of ambush فَإِنbut if تَابُوا۟they repent وَأَقَامُوا۟and establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَءَاتَوُا۟and give ٱلزَّكَوٰةَthe zakah فَخَلُّوا۟then leave سَبِيلَهُمْtheir way إِنَّindeed ٱللَّهَallah غَفُورٌ(is) oft forgiving رَّحِيمٌmost merciful۝٥ Āyah 5

وَإِنْand if أَحَدٌanyone مِّنَof ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists ٱسْتَجَارَكَseek your protection فَأَجِرْهُthen grant him protection حَتَّىٰuntil يَسْمَعَhe hears كَلَٰمَ(the) words of allah ٱللَّهِ(the) words of allah ثُمَّthen أَبْلِغْهُescort him مَأْمَنَهُۥ(to) his place of safety ذَٰلِكَthat بِأَنَّهُمْ(is) because they قَوْمٌ(are) a people لَّا(who) do not know يَعْلَمُونَ(who) do not know۝٦ Āyah 6